《暗黑传奇》最新版本更新于2016年8月2日上线，带来了全新的界面、统一的中文以及更炫酷的打击感。新版本更新内容包括：

1.新增更新界面：方便玩家更方便地更新游戏版本。2.支持微信支付：所有渠道都支持微信支付。3.新增活动公告：确保玩家不会错过任何活动。4.重新制作新手引导：老账号的新手引导会直接完成。5.应广电总局要求修改了游戏内的所有英文：游戏内所有英文均改为中文。6.改进和更新处理：根据玩家反馈的问题和建议进行了改进，使游戏更加便捷过瘾。

此外，安卓新服“熔岩火域”也于同日开启，游戏在技能动作、表现方式、攻击范围、攻击轨道等方面进行了区别化设计，增强了视觉和实战体验。新版本还推出了十八重好礼连送15天的活动，包括连续登录奖励、开服奖励、在线奖励、精英冲级奖励、单次充值奖励和开服冲榜奖励等。